The intense competition being faced by U.K. grocers was laid bare on Tuesday with new data showing that discount retailer Lidl has trumped upmarket Waitrose.